-
1 фавор
[favór] m.:быть в фаворе у кого-л. — essere il favorito di qd. (godere dei favori di)
-
2 фавор
-
3 фавор
-
4 Фавор
* * *фаво́р veralt m Gunst f;* * *фаво́р<-а>м Gunst fбыть в фаво́ре begünstigt werden* * *n -
5 фавор
м. книжн.favor m, merced f, gracia fбыть в фаво́ре ( у кого-либо) — estar en favor (de), gozar de privanza (con)
быть не в фаво́ре — no estar en favor
* * *nbook. favor, gracia, merced -
6 фавор
-
7 фавор
м, в соч.быть в фаво́ре у кого-л. — birinin gözdesi olmak; biri tarafından kayırılmak
попа́сть в фаво́р к кому-л. — birinin gözüne girmek
-
8 фавор
sb mgid gunstбыть в фаворe у когд-н. være i kridthuset hos ngn. -
9 фавор
м. тк. ед.быть в фаворе у кого-л. разг. — be in smb.'s bad books идиом.
-
10 фавор
м. разг.faveur f, grâce fбыть в фаво́ре у кого́-либо — être en faveur auprès de qn, être dans les bonnes grâces de qn
-
11 фавор
м. разг.faveur f, grâce fбыть в фаво́ре у кого́-либо — être en faveur auprès de qn, être dans les bonnes grâces de qn
-
12 фавор
фа́вор, -убыть в — фа́воре бу́ти у фа́ворі
-
13 фавор
-
14 фавор
м илтифот, мархамат; [быть] в фаворе у кого-л. дар сояи давлати касе будан -
15 в фавор
• В ФАВОРЕ у кого быть, оказаться; В ФАВОР к кому попасть[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or collect)]=====⇒ one is well-liked by and receives patronage from s.o.:- X is in Y's favor <good graces, good books>;- [in limited contexts] X is a favorite of Y < Y's>;- [in limited contexts] X has fallen from grace with Y.♦ "Мне думалось, что его цель вступления в братство состояла только в желании солизиться с людьми, быть в фаворе у находящихся в нашей ложе" (Толстой 5). "It seemed to me that his object in entering the Brotherhood was merely to be intimate and in favor with the members of our Lodge" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в фавор
-
16 в фаворе
• В ФАВОРЕ у кого быть, оказаться; В ФАВОР к кому попасть[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or collect)]=====⇒ one is well-liked by and receives patronage from s.o.:- X is in Y's favor <good graces, good books>;- [in limited contexts] X is a favorite of Y < Y's>;- [in limited contexts] X has fallen from grace with Y.♦ "Мне думалось, что его цель вступления в братство состояла только в желании солизиться с людьми, быть в фаворе у находящихся в нашей ложе" (Толстой 5). "It seemed to me that his object in entering the Brotherhood was merely to be intimate and in favor with the members of our Lodge" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в фаворе
-
17 Ф-1
В ФАВОРБ у кого был*, оказаться В ФАВОР к кому попасть PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human or collect)) one is well-liked by and receives patronage from s.o.: X в фаворе у Y-a - X is in favor with Y X is in Y's favor (good graces, good books) (in limited contexts) X is a favorite of Y ( Yb)Neg X не в фаворе у Y-a = X is in disfavor with YX is out of favor with Y X is in Y's bad books (in limited contexts) X has fallen from grace with Y.«Мне думалось, что его цель вступления в братство состояла только в желании сблизиться с людьми, быть в фаворе у находящихся в нашей ложе» (Толстой 5). uIt seemed to me that his object in entering the Brotherhood was merely to be intimate and in favor with the members of our Lodge" (5a).
См. также в других словарях:
ФАВОР — (лат. favor, от favjre быть милостивым). Покровительство могущественных особ; милость, благодеяние. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАВОР [лат. favor] благосклонность, расположение; покровительство… … Словарь иностранных слов русского языка
ФАВОР — ФАВОР, фавора, мн. нет, муж. (от лат. favor) (разг.). Покровительство, предпочтение, протекция, преим. в выражении: быть в фаворе у кого пользоваться чьим нибудь покровительством, предпочтением. Он у нее в фаворе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ФАВОР — ФАВОР, а, муж. (устар.). Покровительство, протекция (употр. теперь в нек рых выражениях). Барский ф. Быть в фаворе у кого н. (пользоваться чьим н. покровительством; разг.). Он сейчас не в фаворе (разг.). Попасть в ф. (разг.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
быть в фаворе у кого — быть в милости, пользоваться расположением кого либо. Оборот является полукалькой с франц. etre en faveur. Слово фавор восходит к лат. favor, что значит буквально “благосклонность” … Справочник по фразеологии
ФАВОР — Быть в фаворе у кого. Разг. Пользоваться чьим л. расположением. ФСРЯ, 501; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 592 … Большой словарь русских поговорок
фавор — а, м. Покровительство, благосклонное расположение, протекция. ◘ БЫТЬ В ФАВОРЕ, ◘ ПОПАСТЬ В ФАВОР. ► Его цель вступления в братство состояла только в желании сблизиться с людьми, быть в фаворе у находившихся в нашей ложе. // Лев Толстой.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Фавор — Фав’ор а) (Нав.19:22 ; Суд.4:6 ,12,14; Суд.8:18 ; Пс.88:13 ; Иер.46:18 ; Ос.5:1 ) красивая, отдельно возвышающаяся гора в северной части Изреельской долины и несколько восточнее Назарета. Высота горы 320 м и она вся покрыта растительностью. Хотя… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
фавор — а; м. [лат. favor] Книжн. Покровительство, протекция, особое расположение какого л. влиятельного лица. Быть в фаворе. Пользоваться фавором. Попасть в ф. к кому л. Когда заметили, каким фавором она пользовалась, с ней перестали обращаться небрежно … Энциклопедический словарь
фавор — а; м. (лат. favor); книжн. Покровительство, протекция, особое расположение какого л. влиятельного лица. Быть в фаворе. Пользоваться фавором. Попасть в фаво/р к кому л. Когда заметили, каким фавором она пользовалась, с ней перестали обращаться… … Словарь многих выражений
Фавор — Фав’ор а) (Нав.19:22 ; Суд.4:6 ,12,14; Суд.8:18 ; Пс.88:13 ; Иер.46:18 ; Ос.5:1 ) красивая, отдельно возвышающаяся гора в северной части Изреельской долины и несколько восточнее Назарета. Высота горы 320 м и она вся покрыта растительностью. Хотя… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
